Nr. 031
Persisches Sprichwort
دست بالای دست بسیار است
Deutsche Aussprachehilfe
Dast bâlâ-je dast besjâr ast.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wie mächtig oder geschickt jemand auch ist, es gibt meist noch jemanden, der ihn übertrifft.
Wörtlich: Über jeder Hand gibt es viele weitere Hände.
Wann sagt man das?
Wenn jemand sich für unübertrefflich hält oder auf einen stärkeren Gegner trifft. Man erinnert daran, die eigenen Fähigkeiten realistisch einzuschätzen.
Deutsche Entsprechung
Es gibt immer einen größeren Fisch
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du gewinnst oft im Schachclub. Bei einem größeren Turnier triffst du auf stärkere Spieler.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung