Es gibt immer einen größeren Fisch

معنی

هر قدر توانا باشی، معمولاً کسی با توانایی بیشتر هم پیدا می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی خود را بی‌رقیب می‌داند یا با فردی تواناتر روبه‌رو می‌شود. برای یادآوری ارزیابی واقع‌بینانهٔ توانایی خود به کار می‌رود.

معادل فارسی

دست بالای دست بسیار است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du gewinnst oft im Schachclub. Bei einem größeren Turnier triffst du auf stärkere Spieler.

در باشگاه شطرنج زیاد برنده می‌شوی، اما در مسابقهٔ بزرگ‌تر با بازیکنان قوی‌تری روبه‌رو می‌شوی.