Nr. 093
Persisches Sprichwort
هرچه بگندد نمکش میزنند، وای به روزی که بگندد نمک
Deutsche Aussprachehilfe
Hartsche begandad namakasch mizanand, wâj be ruzi ke begandad namak.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wenn ausgerechnet die Verantwortlichen oder Kontrollierenden versagen, wird es besonders schlimm.
Wörtlich: Verdorbenes salzt man; wehe aber dem Tag, an dem das Salz selbst verdirbt.
Wann sagt man das?
Wenn ausgerechnet eine verantwortliche oder kontrollierende Stelle selbst Regeln verletzt. Man kritisiert das Versagen derjenigen, die Probleme eigentlich verhindern sollen.
Deutsche Entsprechung
Der Fisch stinkt vom Kopf her
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ausgerechnet die Person, die für Ordnung zuständig ist, ignoriert die gemeinsamen Regeln.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung