Der Fisch stinkt vom Kopf her

معنی

وقتی مسئولِ اصلاح یا نظارت خودش مشکل‌ساز شود، وضعیت دشوارتر می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی مسئول اصلاح یا نظارت خودش قانون را زیر پا می‌گذارد. برای انتقاد از کوتاهی کسی است که باید مانع مشکل شود.

معادل فارسی

هرچه بگندد نمکش می‌زنند، وای به روزی که بگندد نمک

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ausgerechnet die Person, die für Ordnung zuständig ist, ignoriert die gemeinsamen Regeln.

کسی که مسئول نظم است خودش قوانین مشترک را نادیده می‌گیرد.