Nr. 035
Persisches Sprichwort
سالی که نکوست، از بهارش پیداست
Deutsche Aussprachehilfe
Sâli ke nekust, az bahârasch pejdâst.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Frühe Anzeichen lassen oft erkennen, wie sich eine Sache weiterentwickeln wird.
Wörtlich: Ein gutes Jahr erkennt man an seinem Frühling.
Wann sagt man das?
Wenn ein Vorhaben gut beginnt und Zuversicht für die nächsten Schritte gibt. Man lobt den Start, ohne damit den Erfolg zu garantieren.
Deutsche Entsprechung
Ein guter Anfang ist die halbe Miete
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Schon die ersten Proben laufen gut. Das macht euch Mut für das Konzert.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung