Ein guter Anfang ist die halbe Miete

معنی

شروع خوب می‌تواند نشانه‌ای امیدوارکننده برای ادامهٔ کار باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی شروع خوب یک کار امید به ادامهٔ آن می‌دهد. برای تحسین آغاز کار به کار می‌رود، نه تضمین موفقیت نهایی.

معادل فارسی

سالی که نکوست، از بهارش پیداست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Schon die ersten Proben laufen gut. Das macht euch Mut für das Konzert.

تمرین‌های اول خوب پیش می‌روند و به شما برای اجرای کنسرت امید می‌دهند.