Dem Klugen genügt ein Wink

معنی

آدمِ نکته‌سنج با اشاره‌ای کوتاه منظور را می‌فهمد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی اشاره‌ای ظریف را زود می‌فهمد یا انتظار داریم بفهمد. لحن می‌تواند تحسین‌آمیز یا کمی هشداردهنده باشد.

معادل فارسی

عاقل را اشارتی کافی است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein Blick auf die Uhr genügt und dein Freund versteht, dass ihr aufbrechen müsst.

یک نگاه به ساعت کافی است تا دوستت بفهمد وقت رفتن است.