Taten sagen mehr als Worte

معنی

حتی حرف‌های بسیار به اندازهٔ یک عملِ واقعی ارزش ندارند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کمک عملی از وعده‌های فراوان مؤثرتر است. برای تحسین عمل واقعی یا درخواست آن به کار می‌رود.

معادل فارسی

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Eine Freundin bringt dir Essen, während andere nur versprechen, irgendwann zu helfen.

دوستی برایت غذا می‌آورد، در حالی که دیگران فقط قول می‌دهند روزی کمک کنند.