Ohne Fleiß kein Preis

معنی

رسیدن به چیزهای ارزشمند معمولاً به تلاش و زحمت نیاز دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی بدون تمرین یا تلاش انتظار نتیجهٔ خوب دارد. با این جمله ضرورت زحمت کشیدن را یادآوری می‌کنیم.

معادل فارسی

نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Für die Sprachprüfung übt Sara jeden Abend. Ihr gutes Ergebnis kommt nicht von allein.

سارا برای آزمون زبان هر شب تمرین می‌کند. نتیجهٔ خوب او بدون زحمت به دست نمی‌آید.