Zum Inhalt

Persisches Sprichwort

نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود

Nach großer Mühe wird beim Graben ein Schatz sichtbar
Merkbild zum Wortlaut des Sprichworts

Deutsche Aussprachehilfe

Nâborde randsch, gandsch mojassar nemischawad.

Hinweise zur Aussprache

Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.

Lesehilfe und Quellen

Bedeutung

Ein wertvolles Ziel erreicht man nur durch Mühe und Ausdauer.

Wörtlich: Ohne Mühsal gelangt man nicht zum Schatz.

Deutsche Entsprechung

Ohne Fleiß kein Preis.

Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Beispiel aus dem Alltag

Für die Sprachprüfung übt Sara jeden Abend. Ihr gutes Ergebnis kommt nicht von allein.

Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung

Weitere Sprichwörter

Kostenlose Lernprobe