Persische Sprichwörter über Arbeit
Diese persischen Sprichwörter handeln von Arbeit, Übung und Eigeninitiative. Deutsche Entsprechungen und konkrete Beispiele zeigen, wie du sie in Gesprächen verwenden kannst.
از تو حرکت، از خدا برکت
Wer etwas erreichen will, muss selbst den ersten Schritt machen.
Bedeutung & Beispiel öffnenنابرده رنج، گنج میسر نمیشود
Ein wertvolles Ziel erreicht man nur durch Mühe und Ausdauer.
Bedeutung & Beispiel öffnenبا یک دست دو هندوانه نمیشود برداشت
Wer zu viele anspruchsvolle Aufgaben gleichzeitig übernimmt, bewältigt oft keine davon gut.
Bedeutung & Beispiel öffnenخشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا میرود دیوار کج
Ein Fehler am Anfang setzt sich fort und wird später immer schwerer zu korrigieren.
Bedeutung & Beispiel öffnenگرهی که با دست باز میشود، با دندان باز نکن
Ein einfaches Problem sollte mit einem einfachen, angemessenen Mittel gelöst werden.
Bedeutung & Beispiel öffnenهر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد
Wer etwas Besonderes erreichen oder besitzen will, muss die damit verbundene Mühe tragen.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب که یک جا بماند، میگندد
Ohne Bewegung, Lernen und Veränderung verliert man Fähigkeiten und Lebendigkeit.
Bedeutung & Beispiel öffnenبه عمل کار برآید، به سخندانی نیست
Ergebnisse entstehen durch Handeln und nicht allein durch schöne Reden.
Bedeutung & Beispiel öffnenدو صد گفته چون نیم کردار نیست
Selbst viele Versprechen sind weniger wert als eine einzige konkrete Handlung.
Bedeutung & Beispiel öffnenجلوی استاد معلقبازی
Jemand versucht, vor einem erfahrenen Fachmenschen mit dessen eigenem Können anzugeben.
Bedeutung & Beispiel öffnenبا حلوا حلوا گفتن، دهان شیرین نمیشود
Bloßes Reden und Wünschen ersetzt keine konkrete Tat und schafft kein Ergebnis.
Bedeutung & Beispiel öffnenهر که را بهر کاری ساختند
Jeder Mensch hat besondere Fähigkeiten und sollte Aufgaben passend zu ihnen übernehmen.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب در هاون کوبیدن
Man verwendet viel Mühe auf eine Arbeit, die keinen Nutzen oder kein Ergebnis bringen kann.
Bedeutung & Beispiel öffnenز گهواره تا گور دانش بجوی
Lernen ist eine lebenslange Aufgabe und endet nicht mit Schule oder Jugend.
Bedeutung & Beispiel öffnenسنگ بزرگ علامت نزدن است
Ein übertrieben großes Vorhaben deutet oft darauf hin, dass es nie ernsthaft umgesetzt werden soll.
Bedeutung & Beispiel öffnenکس نخارد پشت من، جز ناخن انگشت من
Für die eigenen Angelegenheiten muss man oft selbst Verantwortung übernehmen und handeln.
Bedeutung & Beispiel öffnenموش تو سوراخ نمیرفت، جارو به دمش میبست
Jemand übernimmt zusätzliche Lasten, obwohl er schon mit der eigenen Lage überfordert ist.
Bedeutung & Beispiel öffnen