Nr. 053
Persisches Sprichwort
هر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد
Deutsche Aussprachehilfe
Har ke tâwus châhad, dschowr-e Hendustân keschad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wer etwas Besonderes erreichen oder besitzen will, muss die damit verbundene Mühe tragen.
Wörtlich: Wer den Pfau will, muss die Mühsal Indiens ertragen.
Wann sagt man das?
Wenn jemand ein anspruchsvolles Ziel erreichen will, die nötige Mühe aber scheut. Man erinnert an den Aufwand, der damit verbunden ist.
Deutsche Entsprechung
Wer schön sein will, muss leiden
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du möchtest beim Marathon ankommen. Dafür musst du regelmäßig trainieren.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung