Wer schön sein will, muss leiden

معنی

برای رسیدن به خواسته‌ای ارزشمند باید سختی‌های راه را هم پذیرفت.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی هدفی دشوار دارد اما از زحمت آن دوری می‌کند. برای یادآوری تلاش لازم برای رسیدن به خواسته به کار می‌رود.

معادل فارسی

هر که طاووس خواهد، جور هندوستان کشد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du möchtest beim Marathon ankommen. Dafür musst du regelmäßig trainieren.

می‌خواهی مسابقهٔ ماراتن را تمام کنی؛ برای آن باید مرتب تمرین کنی.