Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

معنی

نمی‌توان چند کار دشوار را هم‌زمان و به‌خوبی انجام داد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی می‌خواهد چند کار دشوار را هم‌زمان انجام دهد. برای توصیه به اولویت‌بندی و شناخت محدودیت‌ها به کار می‌رود.

معادل فارسی

با یک دست دو هندوانه نمی‌شود برداشت

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zwei wichtige Prüfungen liegen am selben Tag. Du musst dich für einen Terminwechsel entscheiden.

دو امتحان مهم در یک روز افتاده‌اند و باید زمان یکی از آن‌ها را تغییر بدهی.