Hilf dir selbst, so hilft dir Gott

معنی

برای رسیدن به نتیجه باید خودت قدم اول را برداری و تلاش کنی.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی بدون اقدام کردن منتظر کمک یا شانس است. با این جمله او را تشویق می‌کنیم که خودش قدم اول را بردارد.

معادل فارسی

از تو حرکت، از خدا برکت

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du möchtest eine neue Stelle? Verschicke zuerst Bewerbungen, damit sich eine Chance ergibt.

شغل تازه‌ای می‌خواهی؟ اول درخواست‌های استخدام بفرست تا فرصتی پیدا شود.