Wehret den Anfängen

معنی

اشتباهِ پایه‌ای در آغاز کار می‌تواند تمام مراحل بعدی را دچار مشکل کند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی اشتباه در آغاز می‌تواند مراحل بعدی را هم خراب کند. برای تأکید بر اصلاح پایهٔ کار پیش از ادامه به کار می‌رود.

معادل فارسی

خشت اول چون نهد معمار کج، تا ثریا می‌رود دیوار کج

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Eine falsche Maßangabe am Anfang führt dazu, dass später alle Regalbretter zu kurz sind.

اندازه‌گیری اشتباه در آغاز باعث می‌شود همهٔ تخته‌های قفسه کوتاه بریده شوند.