Nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen

معنی

برای یک مشکل ساده، راه‌حلِ بی‌جهت سخت و پیچیده انتخاب نکن.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی برای مشکلی کوچک راه‌حلی بیش از حد پیچیده پیشنهاد می‌شود. برای توصیه به روشی ساده‌تر و متناسب به کار می‌رود.

معادل فارسی

گرهی که با دست باز می‌شود، با دندان باز نکن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein kurzer Anruf klärt die Frage. Dafür braucht es keine lange Sitzung.

یک تماس کوتاه موضوع را روشن می‌کند و نیازی به جلسهٔ طولانی نیست.