Persisches Sprichwort
گرهی که با دست باز میشود، با دندان باز نکن
Deutsche Aussprachehilfe
Gerehi ke bâ dast bâz mischawad, bâ dandân bâz nakon.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Ein einfaches Problem sollte mit einem einfachen, angemessenen Mittel gelöst werden.
Wörtlich: Öffne einen Knoten, den die Hand lösen kann, nicht mit den Zähnen.
Deutsche Entsprechung
Nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein kurzer Anruf klärt die Frage. Dafür braucht es keine lange Sitzung.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung