Persisches Sprichwort
با حلوا حلوا گفتن، دهان شیرین نمیشود
Deutsche Aussprachehilfe
Bâ halwâ halwâ goftan, dahân schirin nemischawad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Bloßes Reden und Wünschen ersetzt keine konkrete Tat und schafft kein Ergebnis.
Wörtlich: Vom wiederholten Wort Halwa wird der Mund nicht süß.
Deutsche Entsprechung
Von Worten allein wird niemand satt.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du redest seit Wochen vom Sprachenlernen. Jetzt meldest du dich endlich zu einem Kurs an.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung