Von Worten allein wird niemand satt

معنی

فقط گفتن و آرزو کردن، جای عمل را نمی‌گیرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی خواسته‌ها و برنامه‌ها مرتب مطرح می‌شوند اما عملی نمی‌شوند. برای تشویق به شروع واقعی کار به کار می‌رود.

معادل فارسی

با حلوا حلوا گفتن، دهان شیرین نمی‌شود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du redest seit Wochen vom Sprachenlernen. Jetzt meldest du dich endlich zu einem Kurs an.

هفته‌ها دربارهٔ یادگیری زبان حرف زده‌ای و حالا بالاخره در کلاس ثبت‌نام می‌کنی.