Nr. 102
Persisches Sprichwort
آب در هاون کوبیدن
Deutsche Aussprachehilfe
Âb dar hâwan kubidan.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Man verwendet viel Mühe auf eine Arbeit, die keinen Nutzen oder kein Ergebnis bringen kann.
Wörtlich: Wasser im Mörser zerstampfen.
Wann sagt man das?
Wenn viel Mühe aufgewendet wird, ohne dass die Aufgabe vorankommt. Man stellt den Nutzen des Vorgehens infrage und regt einen anderen Weg an.
Deutsche Entsprechung
Wasser in einem Sieb tragen
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du sortierst dieselben Unterlagen täglich neu, ohne die eigentliche Aufgabe zu erledigen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung