Wasser in einem Sieb tragen

معنی

تلاش برای کاری است که نتیجهٔ مفیدی ندارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی تلاش زیادی می‌شود اما کار پیش نمی‌رود. برای پرسیدن از فایدهٔ این روش و پیشنهاد راهی دیگر به کار می‌رود.

معادل فارسی

آب در هاون کوبیدن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du sortierst dieselben Unterlagen täglich neu, ohne die eigentliche Aufgabe zu erledigen.

هر روز همان مدارک را دوباره مرتب می‌کنی، بدون اینکه کار اصلی انجام شود.