Zum Inhalt

Persisches Sprichwort

دو صد گفته چون نیم کردار نیست

Deutsche Aussprachehilfe

Do sad gofte tschon nim kerdâr nist.

Hinweise zur Aussprache

Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.

Lesehilfe und Quellen

Bedeutung

Selbst viele Versprechen sind weniger wert als eine einzige konkrete Handlung.

Wörtlich: Zweihundert Worte sind nicht so viel wie eine halbe Tat.

Deutsche Entsprechung

Taten sagen mehr als Worte.

Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Beispiel aus dem Alltag

Eine Freundin bringt dir Essen, während andere nur versprechen, irgendwann zu helfen.

Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung

Weitere Sprichwörter

Kostenlose Lernprobe