Nr. 131
Persisches Sprichwort
ز گهواره تا گور دانش بجوی
Deutsche Aussprachehilfe
Ze gahwâre tâ gur dânesch bedschuj.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Lernen ist eine lebenslange Aufgabe und endet nicht mit Schule oder Jugend.
Wörtlich: Suche Wissen von der Wiege bis zum Grab.
Wann sagt man das?
Wenn jemand sich für zu alt zum Lernen hält oder neue Kenntnisse überraschend nützlich werden. Man ermutigt zu lebenslanger Neugier.
Deutsche Entsprechung
Man lernt nie aus
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Deine Mutter beginnt im Ruhestand einen Computerkurs.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung