Große Worte, nichts dahinter

معنی

وعده یا هدفِ بیش از حد بزرگ ممکن است نشانهٔ عمل نکردن باشد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی برنامه‌های بسیار بزرگ اعلام می‌کند، اما قدم عملی برنمی‌دارد. برای بیان تردید دربارهٔ عملی شدن وعده به کار می‌رود.

معادل فارسی

سنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Jemand verspricht, in einer Woche eine Sprache perfekt zu lernen, beginnt aber nicht einmal.

کسی قول می‌دهد در یک هفته زبانی را کامل یاد بگیرد، اما حتی شروع هم نمی‌کند.