Im Trüben fischen

معنی

کسی عمداً ابهام و آشفتگی ایجاد می‌کند تا خودش سود ببرد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی برای سود شخصی از آشفتگی استفاده می‌کند یا آن را عمداً ایجاد می‌کند. این تعبیر لحنی انتقادی و اتهامی دارد.

معادل فارسی

آب را گل‌آلود می‌کند تا ماهی بگیرد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Ein Händler verbreitet widersprüchliche Gerüchte, damit die Kunden sein teureres Angebot wählen.

فروشنده شایعه‌های ضدونقیض پخش می‌کند تا مشتری‌ها پیشنهاد گران‌تر او را انتخاب کنند.