Wenn schon, denn schon

معنی

وقتی از حد بحرانی گذشته‌ایم، گاهی تفاوتِ شدت مشکل دیگر مهم به نظر نمی‌رسد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی مشکل از حدی گذشته و سختی بیشتر چندان تفاوتی ایجاد نمی‌کند. معمولاً با لحنی تسلیم‌شده یا لجبازانه گفته می‌شود.

معادل فارسی

آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du bist im Regen ohnehin völlig nass geworden und gehst die letzten Meter ohne Schirm weiter.

زیر باران کاملاً خیس شده‌ای و چند قدم آخر را هم بدون چتر می‌روی.