Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner

معنی

گاهی داشته‌های دیگران را بهتر از داشته‌های خودمان می‌بینیم.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی فقط خوبی‌های زندگی دیگران را می‌بیند و داشته‌های خودش را کم‌ارزش می‌شمارد. برای توجه دادن به این مقایسهٔ یک‌طرفه به کار می‌رود.

معادل فارسی

مرغ همسایه غاز است

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du beneidest deinen Freund um seine Wohnung, obwohl er selbst gern deine ruhigere Wohnung hätte.

به خانهٔ دوستت حسادت می‌کنی، در حالی که او آرزو دارد خانه‌ای آرام مثل خانهٔ تو داشته باشد.