Außen hui, innen pfui.

معنی

ظاهر و تشریفات فراوان است، اما اصلِ کار و نیاز اصلی فراموش شده است.

معادل فارسی

آفتابه لگن هفت دست، شام و ناهار هیچی

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Die Veranstaltung hat teure Dekoration, aber niemand hat sich um Essen für die Gäste gekümmert.

برای مراسم تزئینات گران خریده‌اند، اما کسی به غذای مهمان‌ها فکر نکرده است.