Persisches Sprichwort
آفتابه لگن هفت دست، شام و ناهار هیچی
Deutsche Aussprachehilfe
Âftâbe lagan haft dast, schâm o nâhâr hitschi.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Großer Aufwand und schöner Schein verbergen, dass es am Wesentlichen fehlt.
Wörtlich: Sieben Garnituren Kanne und Schüssel, aber weder Mittag- noch Abendessen.
Deutsche Entsprechung
Außen hui, innen pfui.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Die Veranstaltung hat teure Dekoration, aber niemand hat sich um Essen für die Gäste gekümmert.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung