Persische Sprichwörter über Alltag
Neid, Gewohnheiten und kleine Entscheidungen: Sprichwörter machen Alltagserfahrungen in wenigen Worten greifbar. Entdecke die persischen Formulierungen und ihre deutschen Entsprechungen.
مرغ همسایه غاز است
Was andere besitzen, erscheint uns oft besser als das Eigene.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب
Ist eine entscheidende Grenze erst überschritten, macht das Ausmaß des Problems oft keinen großen Unterschied mehr.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب از آب تکان نمیخورد
Trotz einer erwarteten Veränderung bleibt alles vollkommen ruhig und unverändert.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب را گلآلود میکند تا ماهی بگیرد
Jemand schafft absichtlich Unklarheit, um aus der Verwirrung einen Vorteil zu ziehen.
Bedeutung & Beispiel öffnenآفتابه لگن هفت دست، شام و ناهار هیچی
Großer Aufwand und schöner Schein verbergen, dass es am Wesentlichen fehlt.
Bedeutung & Beispiel öffnenبادآورده را باد میبرد
Was ohne Mühe oder festen Grund gewonnen wurde, ist häufig ebenso schnell wieder verloren.
Bedeutung & Beispiel öffnenتا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها
Das Sprichwort vermutet hinter einem Gerücht einen Anlass. Ein Gerücht allein ist aber kein Beweis: Tatsachen sollten geprüft werden.
Bedeutung & Beispiel öffnenچراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است
Bevor man anderswo hilft, sollte man berechtigte Bedürfnisse der eigenen Familie berücksichtigen.
Bedeutung & Beispiel öffnenخواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو
Wer in einer Gruppe nicht unangenehm auffallen will, passt sich ihren Gewohnheiten an.
Bedeutung & Beispiel öffnenدیگ به دیگ میگوید رویت سیاه
Jemand kritisiert bei anderen genau den Fehler, den er selbst besitzt.
Bedeutung & Beispiel öffnenدرِ دروازه را میشود بست، دهان مردم را نه
Man kann nicht verhindern, dass andere reden und urteilen, und sollte sich nicht davon beherrschen lassen.
Bedeutung & Beispiel öffnenسنگ بزرگ نشانهٔ نزدن است
Übertrieben große Versprechen sind oft ein Zeichen dafür, dass niemand ernsthaft handeln wird.
Bedeutung & Beispiel öffnenفلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه
Größe und äußere Erscheinung sagen wenig über Kraft, Können oder Wirkung aus.
Bedeutung & Beispiel öffnenگربه دستش به گوشت نمیرسد، میگوید بو میدهد
Wer etwas Unerreichbares nicht bekommen kann, redet dessen Wert oft absichtlich klein.
Bedeutung & Beispiel öffnenگل بود، به سبزه نیز آراسته شد
Zu einer bereits schwierigen Lage kommt noch eine weitere Komplikation hinzu.
Bedeutung & Beispiel öffnenموش توی سوراخ نمیرفت، جارو به دمش میبست
Jemand erschwert seine ohnehin schwierige Lage durch eine zusätzliche, unnötige Belastung.
Bedeutung & Beispiel öffnenهر که بامش بیش، برفش بیشتر
Mit größerem Besitz und höherer Stellung wachsen auch Verantwortung und Probleme.
Bedeutung & Beispiel öffnenهنوز دهانش بوی شیر میدهد
Jemand ist noch sehr jung und verfügt über wenig Lebenserfahrung.
Bedeutung & Beispiel öffnenیک کلاغ، چهل کلاغ کردن
Eine kleine Nachricht wird beim Weitererzählen stark übertrieben und aufgebauscht.
Bedeutung & Beispiel öffnenپایت را از گلیمت درازتر نکن
Man sollte seine Ausgaben und Ansprüche an die eigenen Möglichkeiten anpassen.
Bedeutung & Beispiel öffnenآتش که گرفت، خشک و تر میسوزد
Eine große Krise unterscheidet oft nicht zwischen Beteiligten und Unbeteiligten.
Bedeutung & Beispiel öffnenآش نخورده و دهن سوخته
Jemand muss die Folgen tragen oder wird beschuldigt, obwohl er nichts getan hat.
Bedeutung & Beispiel öffnenچوب را که برداری، گربهٔ دزده فرار میکند
Wer sich schuldig fühlt, verrät sich oft durch eine auffällige Reaktion.
Bedeutung & Beispiel öffnenسال به سال، دریغ از پارسال
Die Lage verschlechtert sich so, dass man jedes Jahr dem vergangenen nachtrauert.
Bedeutung & Beispiel öffnenکوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد
Menschen können sich unerwartet wiederbegegnen und sollten fair miteinander umgehen.
Bedeutung & Beispiel öffnenیک بام و دو هوا
Gleiche Fälle werden aus Eigennutz nach unterschiedlichen Regeln beurteilt.
Bedeutung & Beispiel öffnenآدم گرسنه سنگ را هم میخورد
Großer Hunger macht selbst einfache oder wenig verlockende Nahrung begehrenswert.
Bedeutung & Beispiel öffnenتا سه نشود، بازی نشود
Oft braucht es einen dritten Versuch oder ein drittes Ereignis, bis etwas vollständig wird.
Bedeutung & Beispiel öffnenخروس بیمحل
So nennt man jemanden, der unpassend oder zum falschen Zeitpunkt spricht und handelt.
Bedeutung & Beispiel öffnenدست که نمک ندارد
Güte und Hilfe werden von manchen Menschen leider nicht gewürdigt oder erwidert.
Bedeutung & Beispiel öffnenکاسهٔ داغتر از آش
Jemand vertritt eine Sache übereifriger als die eigentlich betroffene Person.
Bedeutung & Beispiel öffnenتا یار که را خواهد و میلش به که باشد
Am Ende entscheidet die Zuneigung oder Gunst der Person, um die geworben wird.
Bedeutung & Beispiel öffnenآب زیر کاه است
Hinter einem ruhigen oder harmlosen Auftreten können verborgene Absichten stecken.
Bedeutung & Beispiel öffnenاز دل برود هر آنکه از دیده برفت
Wenn Menschen oder Dinge lange nicht präsent sind, verblasst oft auch die Erinnerung an sie.
Bedeutung & Beispiel öffnenاسب پیشکشی را دندان نمیشمارند
Bei einem Geschenk sollte man nicht kleinlich nach Fehlern suchen oder seinen Wert kritisieren.
Bedeutung & Beispiel öffnenبا ماه نشینی ماه شوی، با دیگ نشینی سیاه شوی
Das Umfeld eines Menschen prägt mit der Zeit seinen Charakter und sein Verhalten.
Bedeutung & Beispiel öffnenبه در میگوید تا دیوار بشنود
Eine Botschaft wird indirekt an jemanden gerichtet, ohne die Person offen anzusprechen.
Bedeutung & Beispiel öffnenبه مرگ میگیرد تا به تب راضی شود
Jemand droht mit einer sehr harten Maßnahme, damit die mildere Lösung akzeptiert wird.
Bedeutung & Beispiel öffnenتیشه به ریشهٔ خود زدن
Durch das eigene Verhalten schadet man den eigenen Interessen oder zerstört die eigene Grundlage.
Bedeutung & Beispiel öffnenخر ما از کرگی دم نداشت
Eine Schwierigkeit oder Eigenart bestand bereits von Anfang an und ist nicht neu entstanden.
Bedeutung & Beispiel öffnenسگ زرد برادر شغال است
Zwei scheinbar verschiedene Personen oder Gruppen verfolgen in Wahrheit dieselben fragwürdigen Ziele.
Bedeutung & Beispiel öffnenگربه برای رضای خدا موش نمیگیرد
Hinter einer scheinbar selbstlosen Handlung kann ein persönliches Interesse stehen.
Bedeutung & Beispiel öffnen