Persisches Sprichwort
یک کلاغ، چهل کلاغ کردن
Deutsche Aussprachehilfe
Jek kalâgh, tschehel kalâgh kardan.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Eine kleine Nachricht wird beim Weitererzählen stark übertrieben und aufgebauscht.
Wörtlich: Aus einer Krähe vierzig Krähen machen.
Deutsche Entsprechung
Aus einer Mücke einen Elefanten machen.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Aus einer fünfminütigen Verspätung wird beim Weitererzählen eine angeblich stundenlange Wartezeit.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung