یک کلاغ، چهل کلاغ کردن

Beim Weitererzählen wird aus einer Krähe ein ganzer Schwarm — Merkbild zum Wortlaut des Sprichworts

Deutsche Aussprachehilfe

Jek kalâgh, tschehel kalâgh kardan.

Hinweise zur Aussprache

Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.

Lesehilfe und Quellen

Bedeutung

Eine kleine Nachricht wird beim Weitererzählen stark übertrieben und aufgebauscht.

Wörtlich: Aus einer Krähe vierzig Krähen machen.

Wann sagt man das?

Wenn eine Geschichte beim Weitererzählen immer dramatischer wird. Man bremst Übertreibungen und lenkt zurück auf die tatsächlichen Ereignisse.

Deutsche Entsprechung

Aus einer Mücke einen Elefanten machen

Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.

Beispiel aus dem Alltag

Aus einer fünfminütigen Verspätung wird beim Weitererzählen eine angeblich stundenlange Wartezeit.

Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung