Nr. 013
Persisches Sprichwort
آب را گلآلود میکند تا ماهی بگیرد
Deutsche Aussprachehilfe
Âb râ gel-âlud mikonad tâ mâhi begirad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Jemand schafft absichtlich Unklarheit, um aus der Verwirrung einen Vorteil zu ziehen.
Wörtlich: Er trübt das Wasser, um einen Fisch zu fangen.
Wann sagt man das?
Wenn jemand Verwirrung ausnutzt oder bewusst erzeugt, um sich einen Vorteil zu verschaffen. Es ist ein kritischer Vorwurf.
Deutsche Entsprechung
Im Trüben fischen
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Ein Händler verbreitet widersprüchliche Gerüchte, damit die Kunden sein teureres Angebot wählen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung