Nr. 009
Persisches Sprichwort
آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب
Deutsche Aussprachehilfe
Âb ke az sar gozascht, tsche jek wadschab tsche sad wadschab.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Ist eine entscheidende Grenze erst überschritten, macht das Ausmaß des Problems oft keinen großen Unterschied mehr.
Wörtlich: Wenn das Wasser über den Kopf reicht, ist eine Handbreit so viel wie hundert.
Wann sagt man das?
Wenn man bereits tief in einer schwierigen Lage steckt und ein weiterer Nachteil kaum noch ins Gewicht fällt. Der Ton ist oft resigniert oder trotzig.
Deutsche Entsprechung
Wenn schon, denn schon
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du bist im Regen ohnehin völlig nass geworden und gehst die letzten Meter ohne Schirm weiter.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung