Aus einer Mücke einen Elefanten machen

معنی

خبری هنگام نقل شدن اغراق‌آمیز و بزرگ‌تر از واقعیت می‌شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی خبری با هر بار نقل شدن بزرگ‌تر و هیجان‌انگیزتر می‌شود. برای جلوگیری از اغراق و بازگشت به واقعیت به کار می‌رود.

معادل فارسی

یک کلاغ، چهل کلاغ کردن

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Aus einer fünfminütigen Verspätung wird beim Weitererzählen eine angeblich stundenlange Wartezeit.

پنج دقیقه تأخیر هنگام تعریف کردن به چند ساعت انتظار تبدیل می‌شود.