Es rührt sich nichts

معنی

با وجود انتظارِ تغییر یا اتفاق، همه‌چیز آرام و بی‌تغییر می‌ماند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی برخلاف انتظار هیچ تغییری رخ نمی‌دهد و همه‌چیز آرام می‌ماند. لحن می‌تواند آسوده یا ناامید باشد.

معادل فارسی

آب از آب تکان نمی‌خورد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Alle erwarten einen großen Streit im Treffen. Tatsächlich verläuft das Gespräch ganz ruhig.

همه منتظر دعوای بزرگی در جلسه‌اند، اما گفت‌وگو کاملاً آرام پیش می‌رود.