Persisches Sprichwort
تا یار که را خواهد و میلش به که باشد
Deutsche Aussprachehilfe
Tâ jâr ke râ châhad o mejlasch be ke bâschad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Am Ende entscheidet die Zuneigung oder Gunst der Person, um die geworben wird.
Wörtlich: Es bleibt abzuwarten, wen die geliebte Person will und wem sie zugeneigt ist.
Deutsche Entsprechung
Die Wahl liegt bei dem, der sich entscheiden muss.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Zwei Vereine möchten dieselbe Spielerin aufnehmen. Sie entscheidet selbst, wo sie spielen will.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung