Die Wahl liegt bei dem, der sich entscheiden muss

معنی

در نهایت انتخاب با کسی است که موضوعِ علاقه یا تصمیم است.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی چند نفر خواسته‌ای دارند اما تصمیم با شخص دیگری است. برای تأکید بر حق انتخاب خود آن فرد به کار می‌رود.

معادل فارسی

تا یار که را خواهد و میلش به که باشد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zwei Vereine möchten dieselbe Spielerin aufnehmen. Sie entscheidet selbst, wo sie spielen will.

دو باشگاه یک بازیکن را می‌خواهند، اما خودِ او تصمیم می‌گیرد کجا بازی کند.