Nr. 032
Persisches Sprichwort
درِ دروازه را میشود بست، دهان مردم را نه
Deutsche Aussprachehilfe
Dar-e darwâze râ mischawad bast, dahân-e mardom râ na.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Man kann nicht verhindern, dass andere reden und urteilen, und sollte sich nicht davon beherrschen lassen.
Wörtlich: Das Stadttor kann man schließen, den Mund der Leute nicht.
Wann sagt man das?
Wenn jemand versucht, jede Kritik zu vermeiden und allen zu gefallen. Man entlastet ihn von diesem unmöglichen Anspruch.
Deutsche Entsprechung
Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Egal welche Farbe du für dein Haus wählst, irgendjemand hat etwas daran auszusetzen.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung