Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann

معنی

نمی‌توان جلوی همهٔ حرف‌ها و قضاوت‌های دیگران را گرفت.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی می‌خواهد جلوی همهٔ انتقادها را بگیرد و همه را راضی نگه دارد. برای یادآوری ناممکن بودن این انتظار به کار می‌رود.

معادل فارسی

درِ دروازه را می‌شود بست، دهان مردم را نه

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Egal welche Farbe du für dein Haus wählst, irgendjemand hat etwas daran auszusetzen.

هر رنگی برای خانه‌ات انتخاب کنی، بالاخره کسی از آن ایراد می‌گیرد.