Nr. 074
Persisches Sprichwort
کوه به کوه نمیرسد، آدم به آدم میرسد
Deutsche Aussprachehilfe
Kuh be kuh nemiresad, Âdam be Âdam miresad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Menschen können sich unerwartet wiederbegegnen und sollten fair miteinander umgehen.
Wörtlich: Berg trifft nicht auf Berg, aber Mensch trifft auf Mensch.
Wann sagt man das?
Wenn Menschen auseinandergehen oder ein Konflikt respektvoll beendet werden soll. Man erinnert an mögliche spätere Begegnungen; drohend ausgesprochen wirkt es feindselig.
Deutsche Entsprechung
Man sieht sich immer zweimal im Leben
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du verabschiedest dich fair vom alten Team. Später arbeitet eine frühere Kollegin wieder mit dir.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung