Man sieht sich immer zweimal im Leben

معنی

آدم‌ها ممکن است دوباره یکدیگر را ببینند؛ بهتر است رابطه‌ها را با احترام حفظ کنند.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی افراد از هم جدا می‌شوند یا می‌خواهیم اختلافی محترمانه پایان یابد. احتمال دیدار دوباره را یادآوری می‌کند؛ با لحن تهدیدآمیز معنایی خصمانه پیدا می‌کند.

معادل فارسی

کوه به کوه نمی‌رسد، آدم به آدم می‌رسد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du verabschiedest dich fair vom alten Team. Später arbeitet eine frühere Kollegin wieder mit dir.

از گروه قبلی با احترام جدا می‌شوی و بعداً دوباره با یکی از همان همکاران کار می‌کنی.