Nr. 083
Persisches Sprichwort
تا سه نشود، بازی نشود
Deutsche Aussprachehilfe
Tâ se naschawad, bâzi naschawad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Oft braucht es einen dritten Versuch oder ein drittes Ereignis, bis etwas vollständig wird.
Wörtlich: Solange es nicht drei wird, beginnt das Spiel nicht.
Wann sagt man das?
Wenn ein dritter Versuch ansteht oder etwas zum dritten Mal gelingt. Meist dient der Spruch als scherzhafte Ermutigung, nicht als ernsthafte Vorhersage.
Deutsche Entsprechung
Aller guten Dinge sind drei
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Zweimal klappt der Kuchen nicht. Beim dritten Versuch gelingt er endlich.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung