Aller guten Dinge sind drei

معنی

این گفته اغلب شوخی‌آمیز است و بر بارِ سوم یا سه‌تایی بودن تأکید دارد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی نوبت تلاش سوم است یا کاری بار سوم موفق می‌شود. معمولاً تشویقی شوخ‌طبعانه است، نه پیش‌بینی جدی.

معادل فارسی

تا سه نشود، بازی نشود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Zweimal klappt der Kuchen nicht. Beim dritten Versuch gelingt er endlich.

کیک دو بار خراب می‌شود و در تلاش سوم بالاخره خوب درمی‌آید.