Nr. 050
Persisches Sprichwort
موش توی سوراخ نمیرفت، جارو به دمش میبست
Deutsche Aussprachehilfe
Musch tu-je surâch nemiraft, dschâru be domasch mibast.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Jemand erschwert seine ohnehin schwierige Lage durch eine zusätzliche, unnötige Belastung.
Wörtlich: Die Maus passte nicht ins Loch und band sich noch einen Besen an den Schwanz.
Wann sagt man das?
Wenn jemand trotz voller Auslastung weitere Aufgaben übernimmt. Man warnt vor selbst verursachter Überforderung.
Deutsche Entsprechung
Mehr aufladen, als man tragen kann
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Deine Woche ist schon voll. Trotzdem übernimmst du noch die Organisation eines Festes.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung