Persisches Sprichwort
به مرگ میگیرد تا به تب راضی شود
Deutsche Aussprachehilfe
Be marg migirad tâ be tab râzi schawad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Jemand droht mit einer sehr harten Maßnahme, damit die mildere Lösung akzeptiert wird.
Wörtlich: Man droht mit dem Tod, damit der andere sich mit Fieber zufriedengibt.
Deutsche Entsprechung
Wer viel fordert, bekommt eher das Wenige.
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Jemand verlangt zunächst einen sehr hohen Preis, damit der spätere Preis günstig wirkt.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung