Wer viel fordert, bekommt eher das Wenige

معنی

خواستِ بسیار سختی مطرح می‌شود تا طرف مقابل به خواستِ سبک‌تر راضی شود.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی خواسته‌ای بسیار سنگین مطرح می‌شود تا خواستهٔ بعدی آسان‌تر پذیرفته شود. برای توصیف انتقادی این روش مذاکره به کار می‌رود.

معادل فارسی

به مرگ می‌گیرد تا به تب راضی شود

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Jemand verlangt zunächst einen sehr hohen Preis, damit der spätere Preis günstig wirkt.

کسی اول قیمتِ خیلی بالایی می‌گوید تا قیمتِ بعدی مناسب به نظر برسد.