Nr. 046
Persisches Sprichwort
گربه دستش به گوشت نمیرسد، میگوید بو میدهد
Deutsche Aussprachehilfe
Gorbe dastasch be guscht nemiresad, migujad bu midahad.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Wer etwas Unerreichbares nicht bekommen kann, redet dessen Wert oft absichtlich klein.
Wörtlich: Die Katze erreicht das Fleisch nicht und behauptet, es rieche schlecht.
Wann sagt man das?
Wenn jemand etwas erst begehrt und es nach einer Enttäuschung schlechtredet. Man deutet die Abwertung als Schutz vor dem eigenen Ärger.
Deutsche Entsprechung
Die Trauben sind zu sauer
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du bekommst die begehrte Eintrittskarte nicht und behauptest danach, das Konzert sei ohnehin langweilig.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung