Die Trauben sind zu sauer.

معنی

کسی چیزی را که نمی‌تواند به دست آورد، بی‌ارزش جلوه می‌دهد.

معادل فارسی

گربه دستش به گوشت نمی‌رسد، می‌گوید بو می‌دهد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du bekommst die begehrte Eintrittskarte nicht und behauptest danach, das Konzert sei ohnehin langweilig.

بلیت کنسرتی را که می‌خواستی پیدا نمی‌کنی و بعد می‌گویی کنسرت اصلاً جذاب نیست.