Die Trauben sind zu sauer

معنی

کسی چیزی را که نمی‌تواند به دست آورد، بی‌ارزش جلوه می‌دهد.

چه وقت می‌گوییم؟

وقتی کسی چیزی را می‌خواهد اما پس از نرسیدن به آن، بدگویی می‌کند. برای اشاره به کم‌ارزش جلوه دادن خواستهٔ دست‌نیافتنی به کار می‌رود.

معادل فارسی

گربه دستش به گوشت نمی‌رسد، می‌گوید بو می‌دهد

این عبارت فارسی مفهوم مشابهی دارد. تصویر و لحن آن ممکن است با عبارت آلمانی متفاوت باشد؛ بنابراین معادل فارسی را ترجمهٔ دقیق واژه‌به‌واژه ندانید.

مثال روزمره

Du bekommst die begehrte Eintrittskarte nicht und behauptest danach, das Konzert sei ohnehin langweilig.

بلیت کنسرتی را که می‌خواستی پیدا نمی‌کنی و بعد می‌گویی کنسرت اصلاً جذاب نیست.