Nr. 058
Persisches Sprichwort
پایت را از گلیمت درازتر نکن
Deutsche Aussprachehilfe
Pâjat râ az gelimat derâztar nakon.
Hinweise zur Aussprache
Deutsche Lesehilfe: sch wie in Schule, tsch wie in Tschüss, dsch wie in Dschungel, ch immer wie in Bach, j wie in ja und w wie in Wasser. ž klingt wie das stimmhafte sch in Journal. s ist immer stimmlos; z klingt wie das stimmhafte s in Sonne, niemals wie ts. â steht für ein langes a; i und u liest du wie in Igel und Uhr, nicht als ei oder ü. gh / q bezeichnen einen Rachenlaut ohne genaue deutsche Entsprechung. h wird hörbar gesprochen.
Lesehilfe und QuellenBedeutung
Man sollte seine Ausgaben und Ansprüche an die eigenen Möglichkeiten anpassen.
Wörtlich: Strecke deine Füße nicht weiter aus als deinen Teppich.
Wann sagt man das?
Wenn Ausgaben oder Wünsche die eigenen Möglichkeiten übersteigen. Man rät, Pläne an das verfügbare Geld oder die eigenen Mittel anzupassen.
Deutsche Entsprechung
Man soll nicht über seine Verhältnisse leben
Die deutsche Entsprechung vermittelt eine ähnliche Idee. Bild und Ton können abweichen; sie ist keine Wort-für-Wort-Übersetzung.
Beispiel aus dem Alltag
Du wählst einen Urlaub, den du bezahlen kannst, statt dich für eine Luxusreise zu verschulden.
Die Beispiele wurden für diese Lernsammlung formuliert. Die Entsprechungen sind sinngemäß. Mehr zur Sammlung